Tulkotājs
Pasaules mūzikas festivāls “Porta” ceturtdien, 31. oktobrī, plkst. 19.00 koncertzālē “Latvija” aicina uz koncertu, kurā uzstāsies divi pārsteidzoši trio – Francijas dziedātājas “Les Itinérantes” un muzikālā apvienība “JMO” ar mūziķiem no Šveices, Senegālas un Izraēlas.
Apvienības “JMO” koncerti ir atmiņā spilgti paliekoši notikumi, kuros mūzika ļauj izjust gan maģiski meditatīvus mirkļus, gan aizraujošus ritmus. Grupā spēlē Jans Galega Brennimans (Šveice), Mūsa Sisoho (Senegāla) un Omri Hasons (Izraēla), kuri sekmīgi darbojas arī citos projektos, bet kopīgi izdevuši jau divus mūzikas albumus. “Dandoula Tala” ir triju izpildītāju otrā albuma nosaukums, kas mandinku valodā, kurā runā Gambijā, Mali un Senegālā, nozīmē “Nav robežu!”. Dziesmas ir pašu mūziķu rakstītas un atspoguļo viņu dažādās izcelsmes, tā tiešām piedāvājot ceļojumu pāri robežām.
Pateicoties dažādu mūzikas tradīciju saplūšanai vienotā skanējumā un izdomas pilnajām melodijām, klausīties šīs grupas mūziku ir kā neaizmirstams piedzīvojums. Koras (Āfrikas arfa ar 22 stīgām) dzirkstošās skaņas satiekas ar basa klarnetes siltajiem toņiem un Austrumu perkusijām nevainojamā mijiedarbībā.
Trio “Les Itinérantes” lieliski izpilda dažādu žanru un dažādu laikmetu dziesmas – no tāliem viduslaikiem līdz pat Edītei Piafai un korsikāņu polifonijai. 2017. gada janvārī Parīzē to izveidoja franču dziedātājas Manona Kuzēna, Polīne Langluā Desvarte un Elodī Pona, bet viņu kopīgais stāsts sākās savdabīgi. Manonai bija vien desmit dienas, lai sastādītu koncertprogrammu un viņa sazinājās ar pārējām divām dziedātājām, aicinot ciemos un lūdzot atnest notis, kūkas un tēju. Katra no dziedātājām bija sarūpējusi kaut ko citu, jo Polīnei tās bija senās mūzikas dziesmu notis, Elodijai pasaules mūzika, bet Manonai – džezs un franču dziesmas. Laika, lai izveidotu saskaņotu programmu, bija par maz, taču tā jau tik un tā bija tikai sadarbība vienam koncertam, kā viņas domāja toreiz.
Tomēr tieši daudzveidīgas mūzikas atskaņošana no dažādiem laikmetiem, stiliem un izpildītājiem arī kļuva par “Les Itinérantes” rokrakstu. Šobrīd trio repertuārs jau aptver 11 dažādus mūzikas stilus, deviņus gadsimtus un daudzas pasaules valodas. Atbilstoši trio nosaukuma “Les Itinérantes” – “Ceļotājas” –, viņas ceļo no viena laika un vietas uz citu, ar balsīm radot attēlus, stāstus un sajūtas.
Koncertu organizē SIA “Kurzemes filharmonija” ar Ventspils valstspilsētas pašvaldības un Valsts kultūrkapitāla fonda finansiālu atbalstu.
Biļetes iegādājamas koncertzāles “Latvija” kasē un visās “Biļešu paradīzes” tirdzniecības vietās, kā arī internetā www.bilesuparadize.lv.
