Tulkotājs
“Studēt un attīstīties – nozīmē dzīvot!” atklāj Kristīna Kovale, kura Ventspils Augstskolas saimei pievienojās šajā rudenī, lai pēc 20 gadu pārtraukuma atgrieztos augstskolas solā. Tulkošanas studiju programmu lieliskā reputācija, kā arī neliela notikumu sakritība atveda Kristīnu uz maģistra studiju programmu “Lietišķo tekstu tulkošana”. Kristīna stāsta, kā negaidīti sāka apgūt tulkošanu.
Pastāsti mazliet par sevi.
Esmu 2 (tūliņ 3) bērnu māmiņa ar iespaidīgu darba pieredzi nekustamo īpašumu jomā. Pirms 20 gadiem ieguvu 2. līmeņa augstāko izglītību ar jurista kvalifikāciju, un kopš tā laika mēģinu ik pa brīdim sevi pilnveidot. Nu jau piekto gadu dzīvojam Spānijā, un pirms kārtējām brīvdienām Latvijā, Facebook ieraudzīju sludinājumu par maģistra studiju programmu Ventspils Augstskolā.
Kā izlēmi, ka šī programma ir tieši Tev?
Izlasīju nosacījumus, nolēmu nekavējoties uzrakstīt augstskolai. Dažu dienu laikā tika parakstīts studiju līgums. Neticēju, ka atkal mācīšos! Biju sajūsmā, un, atgriežoties Spānijā, jau 2. septembrī sāku studijas Venstpils Augstskolas maģistra studiju programmā “Lietišķo tekstu tulkošana” .
Jāsaka, ka apzināti nemeklēju nekādas studiju iespējas, vienkārši tā sagadījās – sludinājums sociālajos tīklos, augstskolas reputācija tulkošanas nozarē un iespēja pievienoties studijām arī attālināti. Nevarēju palaist garām tādu iespēju!
Kā ir atgriezties studijās? Kas visvairāk patīk?
Tā kā augstskolā nebiju studējusi gandrīz 20 gadu, jutos ļoti saviļņota un ar lielu entuziasmu metos iekšā it visā, ko augstskola un pasniedzēji piedāvāja. Labprātīgi pieteicos kļūt par kursa vecāko, kas, manuprāt, man labi padodas. Ļoti patīk cieņpilnā pasniedzēju attieksme un viņu dažādā pieredze tulkošanā. Sākotnēji mēs saņēmām iespaidīgu informācijas daudzumu, bet nu jau esam iemācījušies to “sašķirot”. Mūsdienu tehnoloģijas, pieejamie CAT rīki, vārdnīcas, glosāriji, citas IT iespējas pārsteidz, tajā pašā laikā vairs nespēju iedomāties tulkošanas darbu bez tām. Paldies mūsu lieliskajiem pasniedzējiem!
Mums paveicies arī ar kursabiedriem, kas viens otru atbalsta un palīdz, kad vien nepieciešams. Ir tāda sajūta, ka esam pazīstami jau ilgu laiku.
Vai, tavuprāt, studijas var apvienot ar darbu?
Atvēlot mazāk laika miegam, studijas var apvienot ar darbu. :))) Studijas mēdz asociēt ar jauniem cilvēkiem, kas tikko ieguvuši bakalaura grādu, un kuriem vēl nav ģimenes, taču tādiem “dzīves pieredzējušiem” kā man, kam jārūpējas arī par ģimeni, noteikti jāizvēlas prioritātes (vismaz uz studiju laiku). Lai arī brīžiem saskaros ar izaicinājumiem, tomēr nenožēloju ne mirkli, ko pavadu studējot.
Pirmais semestris jau gandrīz noslēdzies, kādi ir bijuši tavi lielākie ieguvumi līdz šim?
Esmu ieguvusi nenovērtējamu informāciju par pieejamajiem IT rīkiem tulkošanas nozarē, jau šajā īsajā laikā esmu ieguvusi tulkošanas pieredzi, tulkojot dažādus tekstus. Katrs tulkojamais teksts prasa padziļinātas zināšanas attiecīgajā jomā, tāpēc esmu uzzinājusi daudz interesantu faktu par dažādiem pasaules notikumiem.
Vai ir kas tāds, ko esi apņēmusies īstenot 2023. gadā?
Esmu apņēmusies nepadoties, turpināt mācības.
Ko novēli tiem, kuri tikai plāno uzsākt studijas Ventspils Augstskolā?
Studēt un attīstīties – nozīmē dzīvot. Vienmēr tikai uz priekšu! Nešaubīties, bet darīt, riskēt, pieņemt katru izaicinājumu un iespēju, ko dzīve mums sniedz! Kad vēl, ja ne tagad?! Nekad neslinkot!
