Tulkotājs
Autori: Henrijs Luiss (Henry Lewis), Džonatans Seiers (Jonathan Sayer), Henrijs Šīlds (Henry Shields)
Režisors: Ādams Megido (Adam Meggido)
Tulkojuma autore: Kintija Rodžersa
Lomās: Gints Andžāns, Andris Bulis, Dainis Gaidelis, Gints Grāvelis, Marta Lovisa Jančevska, Klāvs Kristaps Košins, Niklāvs Kurpnieks, Milēna Miškēviča, Kristīne Nevarauska, Artis Robežnieks, Lauris Subatnieks, Madara Viļčuka
Dailes teātris sadarbībā ar “Mischief Worldwide Ltd.” piedāvā teātra “The Mischief Theatre” iestudējumu “Pīters Pens saiet sviestā”:
Kornlijas Politehnikuma drāmas pulciņš šoreiz piedāvā visai ģimenei paredzētu iestudējumu par zēnu, kurš nevēlējās pieaugt. Leģendārā Pītera Pena un viņa ienaidnieka Kapteiņa Āķa cīņas karstumā viss atkal juks un bruks, bet mīlestība starp Vendiju un Pīteru būs tikpat īsta, kā pasakā.
Izrāde “Pīters Pens saiet sviestā” iestudēta daudzās pasaules valstīs un piedzīvojusi ekranizāciju arī prestižajā “BBC” kanālā kā Ziemassvētku speciālizlaidums. Dailes teātris izmantojis oriģinālā uzveduma precīzu pārlikumu no Londonas Vestenda. Iestudējuma veidošanā bija iesaistīti īpašo efektu veidotāji no britu sadarbības partneriem, un darba gaitu pārraudzīja “The Mischief Theatre” pārstāvis, režisors Freds Grejs. “The Mischief Theatre” izrādes “PETER PAN GOES WRONG” pirmuzvedumu Londonas Vestendā uzvedis zināmais britu teātru producents Kenijs Vakss un Stage Presence.
“Viens no šādas izrādes striktākajiem kvalitātes rādītājiem ir aktieru spēle, kuru vērojot mūsu uztvere iesaistās spēles norisēs un gūst no tām estētisku baudījumu. Dailes aktieri ar šo uzdevumu tiek galā tīri labi un par komikas trūkumu izpildīto lomu zīmējumos grēks būtu sūdzēties,” par izrādi saka teātra kritiķis Normunds Akots. Lai gan stāts par Pīteru Penu neapšaubāmi ir visai ģimenei domāts darbs, pat pēc izrādes apmeklējuma skatītāju domas par to, kurai auditorijai īsti domāts iestudējums “Pīters Pens saiet sviestā”, dalās. Kamēr vieni uzskata, ka bija pelnījuši norādījumus, ka tā ir bērniem domāta izrāde, citi kategoriski apgalvo pretējo, bet netrūkst arī tādu, kas saka paldies par sirsnīgo izsmiešanos visas ģimenes vārdā. Tā kā vienīgais veids, kā tikt skaidrībā ar to, kam domāta šī izrāde un cik komiski var būt Dailes teātra aktieri, ir doties uz viesizrādi “Jūras vārtos”.
