Tulkotājs
11. un 12. oktobrī notika devītās Lībiešu kultūras dienas. Pasākumi norisinājās Galvenajā bibliotēkā un koncertzālē “Latvija”.
Lībiešu kultūras dienu ieskaņu 11. oktobrī bibliotēkā plkst.17 iezīmēja Anitas Nikuļcevas grafikas darbu izstādes “Mežs. Liedags. Jūra.” atklāšana.
Pēc izstādes atklāšanas turpat notika tikšanās ar dzejoļu krājuma “Lībiešu balādes” autoru – dzejnieku Kārli Vērdiņu. Lībiešu valodā atdzejotos Vērdiņa dzejoļus lasīja lībiešu dzejnieks un atdzejotājs Valts Ernštreits.
Pasākumu ar dziesmām kuplināja arī Ventspils lībiešu ansamblis “Rāndalist” un folkloras kopa “Kāndla”, kas kopj lībiešu tradīcijas Ventspilī un novadā.
12.oktobri ievadīja īss piemiņas brīdis pie lībiešu dzejnieka Jāņa Prinča pieminekļa un Galvenajā bibliotēkā bija dzirdami populārzinātniski lasījumi, Latvijas Universitātes (LU) Lībiešu institūta un draugu stāsti.
Muzikologs Zigurds Ete pievērsās Dzintara un Dzintras Kļaviņu, kuri ir lībiešu ansambļa “Līvlist” dibinātāji, darbībai Ventspilī, bet Igaunijas nodibinājuma “Fenno-Ugria” pētnieks Patriks Orurks stāstīja, kā lībiešu valoda ietekmējusi igauņu valodu.
Lasījumu otrajā daļā notika LU Lībiešu institūta sagatavotā Lībiešu vietvārdu kataloga atvēršana ar stāstījumiem par vietu nosaukumiem lībiešu valodā.
Pēc tam bija iespēja iesaistīties diskusijā ar LU Lībiešu institūta pētniekiem un lībiešu kopienas locekļiem par dažādiem ar lībiešiem un lībisko mantojumu saistītiem jautājumiem.
Noslēdzot Lībiešu kultūras dienas, sestdien, 12. oktobrī, plkst.16 koncertzāles “Latvija” mazajā zālē bija skatāma un klausāma videoperformance “Nēmiz pǟl!”, neatkarīgā teātra trupa “Kvadrifons” režisors Reinis Boters.
Pasākumu noslēdza koncerts “Tēriņtš”, režisore un producente Inita Pelse. Tā tapšanā iesaistījušies Ventspils Kultūras centra sieviešu koris “Venda”, diriģentes Rudīte Tālberga un Anitra Niedre, jauktais koris “Līvzeme”, diriģente Astra Plostniece, viesi no Igaunijas – Pērnavas vīru koris “Pärnu Mihkel Lüdig Male Choir”.
Īpaši koncertam sadarbībā ar diriģenti Tālbergu un mūziķiem Dāvi Staltu un Montu Kvjatkovsku top jaunas dziesmu aranžijas, kuras balstīsies lībiešu tautas muzikālajā mantojumā, bet koncerta vizuālo noformējumu papildināja gaismas scenogrāfija un Vjačeslava Malahova Lībiešu krastā filmēti videomateriāli.
Koncertā īpaša vieta bija atvēlēta lībiešu jauniešiem no vasaras skolas “Mierlinkizt” kā lībiešu kultūras turpinātājiem un Ventspils lībiešu ansamblim “Rāndalist”.
Lībiešu kultūras dienas Ventspilī rīkoja Ventspils lībiešu apvienība “Rānda” sadarbībā ar LU Lībiešu institūtu un biedrību “Līvõd īlma”.
Lībiešu kultūras dienu Ventspilī mērķis ir popularizēt lībiešu nemateriālo kultūras mantojumu un mūsdienu kultūru, piedāvājot atskatīties uz notikumiem pagātnē, kas ietekmējuši lībiešu nacionālo pašapziņu, iepazīt un dokumentēt lībiešu tradicionālās kultūras izpausmes, ieklausīties lībiešu valodas skanējumā un novērtēt lībiešu moderno kultūru, kā arī stiprināt lībiešu kopienas identitātes apziņu.
